1
00:04:43,072 --> 00:04:45,656
Er du sikker på, at dette er klogt, sir?

2
00:04:47,660 --> 00:04:51,545
Historier jeg hører om
raiders i disse farvande,

3
00:04:51,547 --> 00:04:53,213
deres brutalitet...

4
00:04:53,215 --> 00:04:55,999
Cui bono, hr. Fogg.

5
00:04:56,001 --> 00:04:58,001
Disse mænd tjener intet på blod.

6
00:04:58,003 --> 00:05:00,504
De tjener på lasten.
Og de tjener mest

7
00:05:00,506 --> 00:05:03,223
når den last er
mindst omkostningskrævende at vinde.

8
00:05:03,225 --> 00:05:06,009
De historier du har hørt...

9
00:05:06,011 --> 00:05:07,728
fagredskaber,

10
00:05:07,730 --> 00:05:10,230
selvanvendt
af piraterne selv,

11
00:05:10,232 --> 00:05:12,900
beregnet til at adskille os
fra vores last

12
00:05:12,902 --> 00:05:15,068
ved overgivelse frem for sværd.

13
00:05:15,070 --> 00:05:18,572
Det er mænd, Mr. Fogg,
ikke monstre.

14
00:05:20,609 --> 00:05:24,278
Hvis vi opfører os rationelt og civilt,

15
00:05:24,280 --> 00:05:26,029
det vil de også.

16
00:05:46,018 --> 00:05:48,218
Ned til brønden, flyt!

17
00:05:48,220 --> 00:05:49,636
Skibet er dit, sir.

18
00:05:49,638 --> 00:05:51,888
Vores manifest.

19
00:05:51,890 --> 00:05:53,724
Alt hvad der ville være
af værdi for dig

20
00:05:53,726 --> 00:05:56,026
er redegjort for, og dens
placering i lastrummet.

21
00:05:57,613 --> 00:06:00,113
Otte tønder, mærket "JP",

22
00:06:00,115 --> 00:06:03,033
forlæns hold, bagbord.
Hr. Neustadt, gå til det.

23
00:06:03,035 --> 00:06:05,068
Undskyld mig, kaptajn.
Må jeg spørge,

24
00:06:05,070 --> 00:06:07,955
er du en af piraterne der
kalder havnen i Nassau hjem?

25
00:06:07,957 --> 00:06:09,656
Tre tønder, te...

26
00:06:09,658 --> 00:06:11,825
Jeg er for nylig ankommet til Nassau.

27
00:06:11,827 --> 00:06:16,079
Jeg spørger kun i det omfang det er blevet
noget af en fascination af mig.

28
00:06:16,081 --> 00:06:18,131
De siger stedets virkelighed

29
00:06:18,133 --> 00:06:20,083
er langt mere interessant
end myten.

30
00:06:20,085 --> 00:06:23,253
Forretningen der er sådan
effektiv, så oplyst,

31
00:06:23,255 --> 00:06:27,007
at al handel er styret
af en teenagepige.

32
00:06:27,009 --> 00:06:28,892
Sig mig, er det sandt?

33
00:06:34,016 --> 00:06:35,565
Hvad er det?

34
00:06:38,737 --> 00:06:40,771
Ashe.

35
00:06:40,773 --> 00:06:43,073
Som i Lord Ashe.

36
00:06:48,280 --> 00:06:50,113
Så lad os komme videre med det.

37
00:06:58,123 --> 00:07:01,041
Alle op!

38
00:07:15,224 --> 00:07:17,641
Åh nej tak.

39
00:07:25,067 --> 00:07:26,149
Gå videre!

40
00:07:33,542 --> 00:07:35,992
Barmhjertighed! Merc...

41
00:07:41,467 --> 00:07:44,584
Jeg vil gerne takke dig for
ordnet overgivelse af dit skib.

42
00:07:44,586 --> 00:07:47,554
Det er virkelig fantastisk for mig hvordan
mange mænd i din stilling

43
00:07:47,556 --> 00:07:49,056
mangler fornuften til at gøre det samme.

44
00:07:49,058 --> 00:07:53,143
Normalt ville jeg
returnere høfligheden,

45
00:07:53,145 --> 00:07:56,730
fritage dig for din last
og være på vej.

46
00:07:56,732 --> 00:07:58,565
Men dit skib handler om
at give en præmie

47
00:07:58,567 --> 00:08:02,152
af langt, langt større værdi
end vores vildeste forventning,

48
00:08:02,154 --> 00:08:05,105
en langt større præmie

49
00:08:05,107 --> 00:08:08,825
hvilket jeg helst ikke vil
efterlade vidner til optagelsen.

50
00:08:08,827 --> 00:08:11,495
Venligst, tak, sir.
Jeg har en kone og en søn.

51
00:08:31,850 --> 00:08:33,800
Helvedes præmie, Mr. Meeks.

52
00:08:35,053 --> 00:08:36,720
Helvedes præmie.

53
00:10:52,107 --> 00:10:53,773
Kaptajn.

54
00:11:01,783 --> 00:11:03,583
Kaptajn.

55
00:11:10,092 --> 00:11:12,876
Kaptajn, før vi ses...

56
00:11:14,596 --> 00:11:16,680
Kald ham ikke det.

57
00:11:19,134 --> 00:11:20,600
Godt?

58
00:11:22,471 --> 00:11:24,104
Nå hvad?

59
00:11:24,106 --> 00:11:28,141
De forbrydelser, du har begået
mod dit mandskab er ubestridte.

60
00:11:28,143 --> 00:11:31,061
Den eneste grund til sætningen
ikke er blevet udført

61
00:11:31,063 --> 00:11:33,396
er, at jeg har forsinket afstemningen

62
00:11:33,398 --> 00:11:36,700
i håb om at du kan hjælpe mig
finde en måde at få det guld på,

63
00:11:36,702 --> 00:11:39,819
eller så meget af det som
muligt, væk fra den strand.

64
00:11:41,206 --> 00:11:43,623
Hvorfor skulle jeg gøre det?

65
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
For hvis du gør det,

66
00:11:45,127 --> 00:11:48,578
Jeg vil personligt garantere
dine sætninger omdannes.

67
00:11:50,248 --> 00:11:52,832
Det vil du garantere, vil du?

68
00:11:52,834 --> 00:11:55,752
Du undervurderer
dine mænd igen.

69
00:11:55,754 --> 00:11:57,671
De vil høre fornuften,

70
00:11:57,673 --> 00:12:00,757
især når det kommer
fra en stemme, de kan stole på.

71
00:12:02,477 --> 00:12:04,844
Mændene føler, de har ret
at forlade denne prøvelse

72
00:12:04,846 --> 00:12:07,013
- med noget at vise frem...
- Fuck de mænd.

73
00:12:09,768 --> 00:12:11,985
Fuck dem for deres kortsynethed.

74
00:12:11,987 --> 00:12:14,237
Fuck dem for deres utaknemmelighed.

75
00:12:14,239 --> 00:12:17,157
Og kneppe dem for sidespor
med en fej,

76
00:12:17,159 --> 00:12:19,693
sniveling lort af en mytterist.

77
00:12:19,695 --> 00:12:22,996
Der er over 100
soldater på den strand,

78
00:12:22,998 --> 00:12:25,999
svoret på deres liv
for at beskytte det guld.

79
00:12:26,001 --> 00:12:28,168
I løbet af få timer,

80
00:12:28,170 --> 00:12:30,620
de sender hold
at søge efter trusler.

81
00:12:30,622 --> 00:12:32,505
I løbet af få dage,

82
00:12:32,507 --> 00:12:35,792
de finder vores vrag
og vores lejr,

83
00:12:35,794 --> 00:12:40,764
og de vil dræbe alle
sidste medlem af din besætning.

84
00:12:40,766 --> 00:12:43,850
Og de vil fortjene det

85
00:12:43,852 --> 00:12:45,969
ingen mere end dig.

86
00:12:52,644 --> 00:12:55,645
Bring dem tilbage.

87
00:12:55,647 --> 00:12:57,981
Vi gør løkkerne klar.

88
00:13:12,080 --> 00:13:13,496
Vente.

89
00:13:19,838 --> 00:13:22,839
Urcas guld er sikkert.

90
00:13:22,841 --> 00:13:24,808
Et komplet antal soldater,

91
00:13:24,810 --> 00:13:28,728
forstærkede batterier...
18 pund, alle sammen...

92
00:13:28,730 --> 00:13:30,680
og mænd, der ved, hvordan man bruger dem.

93
00:13:30,682 --> 00:13:34,017
Der er ingen måde at nærme sig
den strand fra landet.

94
00:13:34,019 --> 00:13:35,902
Hvorfor fanden er vi det
lytter til ham?

95
00:13:35,904 --> 00:13:37,320
Ja, hvorfor?

96
00:13:37,322 --> 00:13:39,155
Vi burde skære
din forbandede tunge ud

97
00:13:39,157 --> 00:13:41,024
for alle de løgne du har fortalt os.

98
00:13:41,026 --> 00:13:42,909
Herrer!

99
00:13:42,911 --> 00:13:46,029
Ingen er mere vrede over
Mr. Flints forbrydelser end jeg.

100
00:13:46,031 --> 00:13:47,747
Derfor må du stole på mig

101
00:13:47,749 --> 00:13:50,033
når jeg beder dig høre
hvad han har at sige.

102
00:13:53,038 --> 00:13:55,205
Og selvom det ikke var
for soldaterne,

103
00:13:55,207 --> 00:13:57,757
selvom det ikke var for våbnene,

104
00:13:57,759 --> 00:14:01,127
der er et skide krigsskib, der ser på
over hver tomme af bugten...

105
00:14:01,129 --> 00:14:05,181
et skide krigsskib, der har
allerede dræbt halvdelen af dit nummer,

106
00:14:05,183 --> 00:14:08,218
et skide krigsskib det
ville forhindre enhver tilgang

107
00:14:08,220 --> 00:14:11,020
til den strand via havet.

108
00:14:11,022 --> 00:14:14,224
Der er simpelthen ingen måde
at stjæle det guld.

109
00:14:17,145 --> 00:14:19,612
Men der kan være noget
ellers kan du stjæle.

110
00:14:22,534 --> 00:14:24,067
Det skide krigsskib.

111
00:14:26,822 --> 00:14:28,071
Hvad?

112
00:14:30,242 --> 00:14:33,159
For mange soldater
på stranden, hvilket betyder

113
00:14:33,161 --> 00:14:35,962
at vagten på skibet er ledig.

114
00:14:35,964 --> 00:14:38,882
To mænd nærmer sig stille,

115
00:14:38,884 --> 00:14:41,134
undvige en håndfuld vagtposter

116
00:14:41,136 --> 00:14:44,087
og eliminere uret
på stormasten.

117
00:14:44,089 --> 00:14:45,805
Nu på dette tidspunkt,

118
00:14:45,807 --> 00:14:48,057
mens solen svigter

119
00:14:48,059 --> 00:14:50,059
men før nattevagten kommer,

120
00:14:50,061 --> 00:14:52,228
der kunne laves et overfald.

121
00:14:54,232 --> 00:14:56,566
Det skib

122
00:14:56,568 --> 00:14:58,768
er dit eneste middel til at undslippe.

123
00:14:58,770 --> 00:15:01,271
Og det skib er dit eneste middel

124
00:15:01,273 --> 00:15:03,656
at tage noget af værdi

125
00:15:03,658 --> 00:15:05,942
ud af denne prøvelse.

126
00:15:05,944 --> 00:15:08,077
Og når den først er i din besiddelse...

127
00:15:08,079 --> 00:15:09,946
- Nok af det her.
- Når det skib er i din besiddelse...

128
00:15:09,948 --> 00:15:11,948
- Kan ingen af jer huske hans forbrydelser?
- Hr. De Groot!

129
00:15:11,950 --> 00:15:15,034
Når det skib er i din
besiddelse, vil du være uovervindelig!

130
00:15:25,630 --> 00:15:27,964
Nu er risikoen

131
00:15:27,966 --> 00:15:30,934
falder næsten helt
på de to første mænd ude.

132
00:15:32,637 --> 00:15:34,804
Jeg ville være frivillig

133
00:15:34,806 --> 00:15:36,773
til gengæld for din benådning.

134
00:15:38,109 --> 00:15:40,109
Det lader én mand gå.

135
00:15:44,316 --> 00:15:45,698
En frivillig...

136
00:15:45,700 --> 00:15:47,033
Jeg gør det.

137
00:15:51,239 --> 00:15:53,957
Jeg skal... jeg går.

138
00:16:00,999 --> 00:16:03,833
Så lad os sætte
Mr. Flints plan til afstemning.

139
00:16:03,835 --> 00:16:05,218
Alle for?

140
00:16:10,091 --> 00:16:13,226
Ja! Ja! Ja!

141
00:16:15,013 --> 00:16:16,846
Ayerne har det.

142
00:16:16,847 --> 00:16:21,068
__

143
00:16:25,406 --> 00:16:27,406
Hov.

144
00:16:40,888 --> 00:16:43,005
Lord Thomas Hamilton?

145
00:16:43,007 --> 00:16:45,557
Ah.

146
00:16:45,559 --> 00:16:47,559
Er du bindeleddet
sendt af admiralitetet?

147
00:16:48,679 --> 00:16:50,763
Jeg er, min herre.

148
00:16:50,765 --> 00:16:54,016
De siger, at det startede med
en mand ved navn Henry Avery.

149
00:16:54,018 --> 00:16:57,019
Sejlede ind i havnen i Nassau,

150
00:16:57,021 --> 00:16:59,855
bestukkede koloniguvernøren
at se forbi sine synder,

151
00:16:59,857 --> 00:17:01,990
slog sit mandskab lejr på stranden,

152
00:17:01,992 --> 00:17:05,494
og dermed begyndte piratspørgsmålet
på New Providence Island.

153
00:17:05,496 --> 00:17:08,330
Hvor og hvornår ender det hele?

154
00:17:08,332 --> 00:17:11,366
Jeg formoder, at det er der, du
og jeg kommer ind i historien.

155
00:17:11,368 --> 00:17:14,002
Som jeg er sikker på, du ved, min
jarlen far har stor magt

156
00:17:14,004 --> 00:17:15,704
blandt sine jævnaldrende i Whitehall.

157
00:17:15,706 --> 00:17:18,540
Han har bedt om hjælpen
af Hendes Majestæts flåde

158
00:17:18,542 --> 00:17:21,543
i at pacificere øen
som han har titel af.

159
00:17:21,545 --> 00:17:23,512
Det var han forsikret om
anmodning vil blive taget i betragtning

160
00:17:23,514 --> 00:17:26,098
- en sag af yderste vigtighed.
- Uden tvivl, min herre.

161
00:17:26,100 --> 00:17:30,052
Så kan du måske fortælle mig det
hvorfor de besluttede at sende dig.

162
00:17:30,054 --> 00:17:31,687
Undskyld, min herre?

163
00:17:33,390 --> 00:17:36,725
En række af dine overordnede er
mine tidligere skolekammerater.

164
00:17:36,727 --> 00:17:39,695
Jeg gennemsøgte dem
om dit omdømme...

165
00:17:39,697 --> 00:17:41,814
søn af en tømrer,

166
00:17:41,816 --> 00:17:43,565
ingen registrering af nogen formel skolegang,

167
00:17:43,567 --> 00:17:47,953
og dog mere læsefærdige end nogen
tre drenge, jeg kendte hos Eton.

168
00:17:47,955 --> 00:17:50,239
Du er en stigende stjerne

169
00:17:50,241 --> 00:17:52,458
med en lys fremtid
i Admiralitetet.

170
00:17:52,460 --> 00:17:53,959
Du kan forstå min bekymring.

171
00:17:53,961 --> 00:17:55,961
Ikke rigtig.

172
00:17:55,963 --> 00:17:57,746
Måske min mangel på
uddannelse viser sig.

173
00:17:59,967 --> 00:18:03,418
Jeg agter at gennemføre
noget her, løjtnant.

174
00:18:03,420 --> 00:18:07,256
Jeg agter at redde Nassau
før hun er tabt for altid.

175
00:18:07,258 --> 00:18:09,258
Og det kan jeg ikke med en partner

176
00:18:09,260 --> 00:18:11,310
hvem kunne være mere bekymret
om at fremme sin karriere

177
00:18:11,312 --> 00:18:13,929
end han handler om at realisere dette mål.

178
00:18:18,736 --> 00:18:20,986
- Vil du redde Nassau, min herre?
- Meget meget.

179
00:18:20,988 --> 00:18:24,773
Så er mit job måske at være sikker
du ved hvad du går ind til.

180
00:19:09,737 --> 00:19:11,954
Du kan gå ind nu.

181
00:19:30,841 --> 00:19:32,758
Jeg skal hente noget rom.

182
00:19:36,013 --> 00:19:37,679
Hvor fanden var du i dag?

183
00:19:37,681 --> 00:19:40,732
Her.

184
00:19:40,734 --> 00:19:42,985
Du ville være partner til
konsortiet, gjorde du ikke?

185
00:19:42,987 --> 00:19:45,320
Du ville tage Hornigold's
sidde ved bordet?

186
00:19:45,322 --> 00:19:47,656
Så betyder det, at du antager
Hornigolds ansvar,

187
00:19:47,658 --> 00:19:49,908
først blandt dem... vende
op til de forbandede møder.

188
00:19:49,910 --> 00:19:52,527
Er det virkelig hvad
du kom herop for...

189
00:19:52,529 --> 00:19:54,746
skælde mig ud for pjækkeri?

190
00:19:54,748 --> 00:19:56,615
I morges nogen
dræbte to vægtere

191
00:19:56,617 --> 00:19:59,668
og stjal for 500 pund
last fra lageret.

192
00:19:59,670 --> 00:20:00,953
Jeg er ked af at høre det.

193
00:20:00,955 --> 00:20:03,255
Vær ikke ked af det.
Gør dit skide arbejde.

194
00:20:03,257 --> 00:20:05,674
Og hvad er det egentlig for et job?

195
00:20:05,676 --> 00:20:08,710
Hornigold stillede sikkerhed for
konsortiets drift.

196
00:20:08,712 --> 00:20:12,347
Og du vil have mig til at fylde
den rolle for dig nu?

197
00:20:12,349 --> 00:20:15,183
Hvis dine venner ikke er i stand
at beskytte sig selv,

198
00:20:15,185 --> 00:20:17,953
så hævder jeg at de ikke er det
værd at beskytte.

199
00:20:17,955 --> 00:20:19,955
Hvad fanden
taler du om?

200
00:20:19,957 --> 00:20:22,458
Det var dig, der bestemte dig
ville være en del af dette.

201
00:20:22,460 --> 00:20:24,293
For at beskytte bugten.

202
00:20:24,295 --> 00:20:26,345
Men at spille rollen som konstabel

203
00:20:26,347 --> 00:20:30,299
til fordel for kaptajner
Naft og Lawrence?

204
00:20:30,301 --> 00:20:32,718
Dit problem er ikke hos mig.

205
00:20:32,720 --> 00:20:35,805
Dit problem... du har brug for
stærkere partnere.

206
00:20:35,807 --> 00:20:37,973
Jeg havde stærkere partnere, din lort.

207
00:20:37,975 --> 00:20:39,775
Hvad laver du
dernede, Eleanor?

208
00:20:39,777 --> 00:20:42,311
Firmacharter?
Obligatoriske møder?

209
00:20:42,313 --> 00:20:43,779
Kvinden der stjal skib og
besætning ud under mig

210
00:20:43,781 --> 00:20:45,948
har ingen appetit til noget af det.

211
00:20:45,950 --> 00:20:47,867
Jeg tror, det er derfor, du er
så frustreret over mig...

212
00:20:47,869 --> 00:20:50,286
fordi du ved alt dette,
fordi du ved, jeg ved det,

213
00:20:50,288 --> 00:20:52,822
og fordi du ved det
du er så meget mere som mig

214
00:20:52,824 --> 00:20:54,651
end nogen du nogensinde har mødt
i hele dit liv.

215
00:20:54,673 --> 00:20:57,460
Jesus Kristus, nok. Lad være med at fortælle mig det
hvad det er tror du jeg tænker.

216
00:20:57,462 --> 00:20:59,829
Du lyder skide latterlig.

217
00:20:59,831 --> 00:21:01,831
Ved du hvad det er jeg vil have?

218
00:21:01,833 --> 00:21:04,333
Jeg vil finde ud af en måde
sælger alles lort her

219
00:21:04,335 --> 00:21:06,552
for mere i morgen
end jeg gjorde i går.

220
00:21:06,554 --> 00:21:09,338
Jeg vil gerne etablere en fremtid her
det er ikke målt i måneder.

221
00:21:09,340 --> 00:21:13,309
Og jeg vil have dig til at dukke op til en
mødes, når du for fanden får det at vide.

222
00:21:13,311 --> 00:21:15,511
- Kan ikke tage afsted endnu.
- Pas på mig.

223
00:21:15,513 --> 00:21:17,646
Du har ikke spurgt mig
spørgsmålet endnu.

224
00:21:17,648 --> 00:21:20,015
Du har ikke spurgt mig om
Jeg lader ham komme ind...

225
00:21:20,017 --> 00:21:22,518
Flint.

226
00:21:22,520 --> 00:21:26,489
Skal jeg tillade ham at komme ind
bugten med sin spanske skat?

227
00:21:26,491 --> 00:21:29,525
Hvis man antager, at
han vender overhovedet tilbage med det.

228
00:21:35,833 --> 00:21:38,667
Vær meget forsigtig, Charles,

229
00:21:38,669 --> 00:21:41,003
fordi på et bestemt tidspunkt

230
00:21:41,005 --> 00:21:43,956
Jeg vil fjerne dig fra dette sted,
uanset konsekvenserne.

231
00:21:43,958 --> 00:21:46,592
Ville du gøre det? For ham?

232
00:21:48,880 --> 00:21:51,797
Hvordan er det du ser sådan en partner
i ham og sådan en skurk i mig?

233
00:21:51,799 --> 00:21:53,299
Han vil, hvad jeg vil.

234
00:21:53,301 --> 00:21:55,351
Er du helt sikker på det?

235
00:21:55,353 --> 00:21:58,020
Lad os prøve det.

236
00:21:58,022 --> 00:22:00,890
Lad os sige, at jeg skiller mig ad
Flint af sit guld

237
00:22:00,892 --> 00:22:02,358
når han vender tilbage.

238
00:22:02,360 --> 00:22:05,978
Og lad os sige, at du og jeg deler det.

239
00:22:07,315 --> 00:22:08,814
Hvad?

240
00:22:08,816 --> 00:22:11,283
Mm, ser du?

241
00:22:11,285 --> 00:22:13,235
Ikke så let.

242
00:22:13,237 --> 00:22:15,738
Tænk over det... Jeg dræber Flint,

243
00:22:15,740 --> 00:22:17,957
give dig en halv formue,
og så ikke mere Naft,

244
00:22:17,959 --> 00:22:19,959
ikke mere Lawrence,
ikke flere kompromiser.

245
00:22:19,961 --> 00:22:22,328
Du kan gøre hvad du vil.

246
00:22:23,631 --> 00:22:25,714
Vi kunne gøre hvad vi vil.

247
00:22:27,335 --> 00:22:29,635
Hvor vigtig er Flint for dig nu?

248
00:22:32,924 --> 00:22:35,341
Fuck dig.

249
00:22:35,343 --> 00:22:37,309
Fuck dig også.

250
00:22:45,319 --> 00:22:47,319
Engang stormastens vagt
er blevet elimineret,

251
00:22:47,321 --> 00:22:48,854
løft dit signal.

252
00:22:48,856 --> 00:22:50,823
Hvis der ikke er noget signal
før forstærkningerne

253
00:22:50,825 --> 00:22:52,608
til nattevagten
forlade stranden,

254
00:22:52,610 --> 00:22:55,945
Jeg vil antage fiasko og begynde
vores flugt ned langs kysten.

255
00:22:57,615 --> 00:22:59,331
Hvad hvis signalet er i tide?

256
00:22:59,333 --> 00:23:01,584
Så starter vi vores angreb.

257
00:23:03,621 --> 00:23:07,339
Det er der noget om
Jeg vil gerne være meget tydelig...

258
00:23:07,341 --> 00:23:09,291
selv i succes

259
00:23:09,293 --> 00:23:12,294
du vil blive bortvist fra besætningen,

260
00:23:12,296 --> 00:23:13,762
kaste ud.

261
00:23:16,551 --> 00:23:18,717
Er vi forstået?

262
00:23:43,377 --> 00:23:44,493
Din lort.

263
00:23:46,047 --> 00:23:47,963
Øh, undskyld?

264
00:23:47,965 --> 00:23:50,716
Jeg havde brug for en fighter,

265
00:23:50,718 --> 00:23:54,503
nogen jeg kunne regne med
gøre en forskel på det skib.

266
00:23:54,505 --> 00:23:56,505
Hvad fanden lavede du
frivilligt arbejde?

267
00:23:58,509 --> 00:24:00,092
Undskyld, jeg er lidt forvirret.

268
00:24:00,094 --> 00:24:03,062
Hvorfor ville jeg ikke melde mig frivilligt?
Hvis vi skal prøve...

269
00:24:04,482 --> 00:24:06,849
Hold da op.

270
00:24:06,851 --> 00:24:09,018
Du er seriøs
om at tage skibet?

271
00:24:09,020 --> 00:24:10,653
Hvad fanden tænkte du?

272
00:24:10,655 --> 00:24:12,438
Jeg troede det var sådan
du havde til hensigt at flygte.

273
00:24:14,525 --> 00:24:17,359
Selvfølgelig ville det være et par dage
til fods eller deromkring til St. Augustine,

274
00:24:17,361 --> 00:24:19,028
men vi ville i det mindste have en chance.

275
00:24:21,449 --> 00:24:24,533
Du mener virkelig at gå ombord på det skib.
Jesus Kristus.

276
00:24:24,535 --> 00:24:26,702
Jeg gør det ikke.

277
00:24:26,704 --> 00:24:28,370
Jeg behøver ikke at vende tilbage til Nassau.

278
00:24:28,372 --> 00:24:31,373
Jeg er glad for at finde nogle
andet sted at overleve.

279
00:24:31,375 --> 00:24:33,676
St. Augustine er på den måde.

280
00:24:37,381 --> 00:24:39,431
Det er mindst en uge til fods,

281
00:24:39,433 --> 00:24:42,768
Tequesta-stammer imellem.

282
00:24:42,770 --> 00:24:45,387
Jeg tvivler på, at du overlever
at se solopgang i morgen.

283
00:24:47,058 --> 00:24:49,608
Hvordan bliver du overhovedet
derude med en arm?

284
00:25:25,846 --> 00:25:29,315
Hvad er denne øvelse
ment at bevise, løjtnant?

285
00:25:29,317 --> 00:25:31,600
Du vil gerne forstå
hvorfor piratkopiering blomstrer

286
00:25:31,602 --> 00:25:33,018
i Vestindien.

287
00:25:33,020 --> 00:25:35,321
Jeg er ved at vise dig.

288
00:25:35,323 --> 00:25:37,606
Har du set en af ​​disse før?

289
00:25:37,608 --> 00:25:39,108
Det har jeg desværre ikke, nej.

290
00:25:39,110 --> 00:25:40,693
Hvem er han?

291
00:25:40,695 --> 00:25:42,328
Davey nogen-eller-andet.

292
00:25:42,330 --> 00:25:45,030
Pirateri på åbent hav, forræderi,
så videre og så videre,

293
00:25:45,032 --> 00:25:47,032
samme som den sidste, samme som den næste.

294
00:25:47,034 --> 00:25:49,585
Han bliver spurgt
hvis han vil tilstå,

295
00:25:49,587 --> 00:25:52,921
bede om tilgivelse i øjnene
af Gud og Dronning Anne.

296
00:25:52,923 --> 00:25:55,874
Sut min pik!

297
00:25:55,876 --> 00:25:57,343
Jeg går ud fra, at det var et "nej".

298
00:25:59,096 --> 00:26:01,296
Så dette er lektionen...

299
00:26:01,298 --> 00:26:03,966
piraterne på New Providence Island

300
00:26:03,968 --> 00:26:06,301
er uforbederlige,
dedikeret til kaos.

301
00:26:06,303 --> 00:26:09,638
For at forsøge at behandle dette emne
er dømt til nederlag fra starten.

302
00:26:09,640 --> 00:26:11,974
Det er ikke ham, jeg ville have dig til at se.

303
00:26:14,111 --> 00:26:16,528
Ingen nåde!

304
00:26:19,066 --> 00:26:21,450
Gå hele vejen til helvede!

305
00:26:21,452 --> 00:26:23,369
Det er dem.

306
00:26:24,622 --> 00:26:27,456
Civilisationen har brug for sine monstre.

307
00:26:27,458 --> 00:26:30,042
Du tror, Whitehall vil have piratkopiering
at blomstre på Bahamas?

308
00:26:30,044 --> 00:26:32,294
Nej, jeg tror ikke, de vil
det, men jeg tror, de er klar over det

309
00:26:32,296 --> 00:26:34,997
af omkostningerne forbundet
med at prøve at bekæmpe det.

310
00:26:34,999 --> 00:26:37,416
Og jeg synes, det lyder

311
00:26:37,418 --> 00:26:40,386
rejser.

312
00:26:40,388 --> 00:26:43,422
Du er en uddannet mand, min herre,
men jeg synes det er værd at minde dig om

313
00:26:43,424 --> 00:26:46,091
at i de fleste tilfælde en mand forsøger
at ændre verden mislykkes

314
00:26:46,093 --> 00:26:49,511
for en simpel
og uundgåelig grund...

315
00:26:49,513 --> 00:26:51,013
alle andre.

316
00:27:27,967 --> 00:27:30,051
Gør som jeg siger når jeg siger

317
00:27:30,053 --> 00:27:32,303
eller jeg slår dig selv ihjel.

318
00:28:08,508 --> 00:28:10,424
Nå, det var nemt.

319
00:28:38,788 --> 00:28:41,873
Skynd dig!

320
00:28:41,875 --> 00:28:44,292
Jeg vil fandme dræbe dig.
Hold kæft.

321
00:28:49,465 --> 00:28:51,465
For at græde højt!

322
00:28:54,270 --> 00:28:55,887
10 minutter har jeg ventet.

323
00:28:55,889 --> 00:28:57,939
Et øjebliks fred, min ven.

324
00:28:57,941 --> 00:29:00,308
Du kan sikkert have empati.

325
00:29:06,866 --> 00:29:09,367
Jack Rackham.

326
00:29:10,987 --> 00:29:12,987
Besætningsmorderen.

327
00:29:32,342 --> 00:29:35,843
Det er rigtigt.

328
00:29:59,786 --> 00:30:01,786
Jesus.

329
00:30:01,788 --> 00:30:03,537
Hvad skete der?

330
00:30:03,539 --> 00:30:05,373
Samme som i går,

331
00:30:05,375 --> 00:30:07,458
selvom det ville vise sig
tingene er eskaleret.

332
00:30:09,379 --> 00:30:12,130
Da jeg kom hertil, havde jeg intet

333
00:30:12,132 --> 00:30:14,349
men mit navn og mit forstand.

334
00:30:14,351 --> 00:30:16,351
En mand på et sted som dette

335
00:30:16,353 --> 00:30:19,053
overlever på dem
to ting alene...

336
00:30:19,055 --> 00:30:21,055
han lider fornærmelser,

337
00:30:21,057 --> 00:30:24,058
smadring, latterliggørelse.

338
00:30:24,060 --> 00:30:25,977
Men jeg overvandt det.

339
00:30:25,979 --> 00:30:28,029
Jeg brugte forstanden til at bygge navnet op.

340
00:30:28,031 --> 00:30:31,483
Jeg blev kvartermester for en besætning

341
00:30:31,485 --> 00:30:33,401
der slog frygt ind i hjerterne

342
00:30:33,403 --> 00:30:36,488
af mange, mange mænd.

343
00:30:36,490 --> 00:30:38,573
Jesus Kristus,

344
00:30:38,575 --> 00:30:40,742
hvad er der blevet af mit navn?

345
00:30:45,132 --> 00:30:47,165
De pissede på mig.

346
00:30:50,137 --> 00:30:51,970
Fortæl mig, hvem der gjorde dette.

347
00:30:54,141 --> 00:30:56,591
Så du kan myrde dem alle?

348
00:30:56,593 --> 00:30:58,593
Hvilken vidunderlig idé.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

349
00:30:58,595 --> 00:31:00,512
Fortæl mig dog,
hvor mange mænd tror du

350
00:31:00,514 --> 00:31:03,431
du kan trygt lokke ind i
vrag til deres død?

351
00:31:03,433 --> 00:31:05,600
Desværre er jeg bange
otte vil ikke skære det,

352
00:31:05,602 --> 00:31:08,903
som jeg er paria for lige ved
enhver dygtig mand

353
00:31:08,905 --> 00:31:11,606
på denne skide ø!

354
00:31:18,248 --> 00:31:20,114
De pissede på mig.

355
00:31:42,522 --> 00:31:45,473
Jeg sender nogen
ovenpå for at passe ham.

356
00:31:45,475 --> 00:31:47,642
Han er vred, men det går over.

357
00:31:47,644 --> 00:31:49,611
Hold dig for fanden væk fra mig.

358
00:33:20,737 --> 00:33:22,987
- Vent.
- Du fik os næsten dræbt.

359
00:33:22,989 --> 00:33:26,157
- Næsten. Næsten.
- For en skide kugle.

360
00:33:26,159 --> 00:33:27,742
Det er en bådsmandsfløjte.

361
00:33:27,744 --> 00:33:29,911
Se.

362
00:33:29,913 --> 00:33:32,246
Giver det ikke mere mening for os
for at få udkigsposten til at komme ned,

363
00:33:32,248 --> 00:33:35,833
end for os at gå
deroppe efter ham?

364
00:33:35,835 --> 00:33:37,919
Du er virkelig fantastisk,
ved du det?

365
00:33:37,921 --> 00:33:40,638
Vi har det begge bedre nu
end vi var for to minutter siden,

366
00:33:40,640 --> 00:33:43,591
alligevel er du vred over det fordi
det skete ikke på din måde.

367
00:33:43,593 --> 00:33:46,010
Kunne du overveje
for et fanden øjeblik

368
00:33:46,012 --> 00:33:49,230
at din mistillid til mig
er helt uberettiget?

369
00:33:49,232 --> 00:33:52,183
Jeg advarede dig om Billy.
Havde jeg ret?

370
00:33:52,185 --> 00:33:54,152
Jeg fandt dig over Mr. Gates' lig,

371
00:33:54,154 --> 00:33:57,071
og gjorde jeg noget
men forsvare dig?

372
00:33:57,073 --> 00:33:59,691
Da du sank
til bunden af havet,

373
00:33:59,693 --> 00:34:02,193
hvem forestiller du dig, det var hvem
slæbte dig ind på den strand?

374
00:34:03,580 --> 00:34:05,580
Forbered dig,

375
00:34:05,582 --> 00:34:08,616
men jeg er den eneste indeni
hundrede kilometer herfra

376
00:34:08,618 --> 00:34:11,098
hvem vil ikke se dig død.

377
00:36:14,077 --> 00:36:16,711
Men det er den sats, jeg kan
tilbyde dig for dette materiale.

378
00:36:16,713 --> 00:36:19,297
Hvis det er utilfredsstillende,
gå gerne andre steder hen.

379
00:36:19,299 --> 00:36:23,084
Det her er absurd. Det er der absolut
intet galt med selve lasten.

380
00:36:23,086 --> 00:36:24,802
Hvad sker der her?

381
00:36:24,804 --> 00:36:27,922
Frue, det var disse varer
fremlagt til forsendelse,

382
00:36:27,924 --> 00:36:30,258
men din mand her nægter
at betale fuld fragt for det,

383
00:36:30,260 --> 00:36:31,926
på grund af tilstanden
af de tønder, de er i.

384
00:36:31,928 --> 00:36:33,811
Havde de en kamp, gjorde de?

385
00:36:33,813 --> 00:36:36,764
Da vi var om bord, besætningen
vendte, gav os ikke noget valg.

386
00:36:36,766 --> 00:36:38,566
Der var ingen ondskab i det.

387
00:36:38,568 --> 00:36:40,101
herre...

388
00:36:40,103 --> 00:36:42,270
Meeks, frue. Kvartermester
af Fancy.

389
00:36:42,272 --> 00:36:45,823
Mr. Meeks, har du
nogen idé om hvad der sker

390
00:36:45,825 --> 00:36:48,826
når en marginalt velrenommeret last
skib anløber en civiliseret havn

391
00:36:48,828 --> 00:36:52,280
og forsøger at losse 50 tønder
fuld af last dækket af blod?

392
00:36:52,282 --> 00:36:54,582
Alt dette materiale skal pakkes ud

393
00:36:54,584 --> 00:36:58,619
og omboks i rene beholdere før
Jeg kan endda tænke på at sende den ud.

394
00:36:58,621 --> 00:37:01,589
Mellem dig og jeg, hvem af os
skal betale omkostningerne ved det?

395
00:37:03,626 --> 00:37:06,210
Uanset hvad der skete på det skib,
det var et dyrt fuck-up.

396
00:37:06,212 --> 00:37:08,796
Men det var ikke min fuck-up, og
Jeg har ikke tænkt mig at betale for det.

397
00:37:08,798 --> 00:37:12,550
Frue, jeg må bede om jeres forståelse.

398
00:37:12,552 --> 00:37:14,802
Mit mandskab er nyt her.

399
00:37:14,804 --> 00:37:17,188
Fremadrettet vil vi helt sikkert
holde dette spørgsmål i tankerne.

400
00:37:17,190 --> 00:37:19,640
Mr. Meeks, hvem er
kaptajnen på Fancy?

401
00:37:19,642 --> 00:37:21,559
Ned Low.

402
00:37:23,062 --> 00:37:24,812
Venligst videresend til kaptajn Low

403
00:37:24,814 --> 00:37:27,198
at det er hans ansvar
at styre overtagelsen af præmier

404
00:37:27,200 --> 00:37:29,317
at undgå situationer som f
dette i fremtiden.

405
00:37:29,319 --> 00:37:31,652
Hvis der er nogen besparelser i
ompakning af disse varer,

406
00:37:31,654 --> 00:37:33,154
Jeg vil sørge for at give dem videre til dig.

407
00:37:33,156 --> 00:37:34,956
God eftermiddag.

408
00:37:47,503 --> 00:37:49,086
Fru Guthrie.

409
00:37:50,506 --> 00:37:51,839
Vil du tale med mig?

410
00:37:52,842 --> 00:37:54,559
Sidde.

411
00:38:04,187 --> 00:38:06,520
Kender du kaptajn Hallendale
af den lige pil?

412
00:38:06,522 --> 00:38:08,189
Ja.

413
00:38:08,191 --> 00:38:10,441
Ikke voldsomt stærk eller vovet,

414
00:38:10,443 --> 00:38:12,827
men ved, hvordan man styrer en
præmie, pålidelig på den måde.

415
00:38:12,829 --> 00:38:14,829
Undskyld, hvad har dette
har med mig at gøre?

416
00:38:14,831 --> 00:38:16,447
Lykken
blev fanget i går

417
00:38:16,449 --> 00:38:18,866
men af en anden kaptajn
hvem fandt hende først,

418
00:38:18,868 --> 00:38:21,202
slog Hallendale til hende,

419
00:38:21,204 --> 00:38:23,504
og så i stedet for
håndtere sin overgivelse,

420
00:38:23,506 --> 00:38:26,207
han satte hele hendes besætning
til sværdet.

421
00:38:26,209 --> 00:38:27,708
Jeg giver Hallendale en føring.

422
00:38:27,710 --> 00:38:30,628
Hallendale bruger al sin tid her.

423
00:38:30,630 --> 00:38:33,631
Og på en eller anden måde ender den føring i
hænderne på en forbandet galning.

424
00:38:33,633 --> 00:38:35,850
Fru Guthrie,
er det ikke lige så muligt

425
00:38:35,852 --> 00:38:38,052
dette er en ret uheldig men ikke
overhovedet usandsynlig tilfældighed?

426
00:38:38,054 --> 00:38:39,553
Jeg solgte den.

427
00:38:40,890 --> 00:38:43,608
Til Kaptajn Low.
Han betalte 90 stykker for det.

428
00:38:46,980 --> 00:38:48,562
- Hvorfor ville du gøre...?
- Hvorfor ville jeg ikke?

429
00:38:51,008 --> 00:38:54,068
Værdifuld information gåture i
dør, skal jeg lade den gå ud?

430
00:38:54,070 --> 00:38:57,405
Hvorfor? Fordi det generer dig?

431
00:39:03,212 --> 00:39:05,546
Hold dig væk fra min forbandede forretning.

432
00:39:05,548 --> 00:39:08,466
Betragt dette som den eneste advarsel
du nogensinde vil få.

433
00:39:11,504 --> 00:39:14,555
- Din forbandede inderlige.
- Nu hjælper det ikke.

434
00:39:14,557 --> 00:39:16,674
Du javede og klynkede
i det skide telt

435
00:39:16,676 --> 00:39:18,592
indtil du fik mig vendt om.

436
00:39:18,594 --> 00:39:21,512
Fik mig til at tro, at du var nogle
hjælpeløse ting, de slog på.

437
00:39:21,514 --> 00:39:23,564
Jeg får dig ud, og du tager det lort.

438
00:39:23,566 --> 00:39:26,517
- Starter lort uden at fortælle os det.
- Lad mig forklare.

439
00:39:26,519 --> 00:39:29,153
- Du skal fandme ikke tale tilbage til mig.
- Okay.

440
00:39:29,155 --> 00:39:31,856
Enten er hun på ryggen,
eller hun er ude på gaden.

441
00:39:31,858 --> 00:39:34,525
Men hvis det ikke er en af
de to kommer i morgen,

442
00:39:34,527 --> 00:39:36,577
Jeg vil håndtere det på min måde.

443
00:39:47,457 --> 00:39:51,042
Jeg vil være meget ærlig over for dig.

444
00:39:51,044 --> 00:39:54,011
Jeg kunne torturere jer to
for at finde ud af hvem du er,

445
00:39:54,013 --> 00:39:55,680
hvor mange flere af jer er der

446
00:39:55,682 --> 00:39:57,682
og hvad du håber
at opnå her.

447
00:39:57,684 --> 00:40:01,469
Jeg kunne finde ud af det
og I ville begge lide.

448
00:40:01,471 --> 00:40:05,773
Men i dag er din heldige dag,
i hvert fald for en af ​​jer.

449
00:40:05,775 --> 00:40:07,641
Min kommandant ankommer

450
00:40:07,643 --> 00:40:09,777
for at aflaste uret
på mindre end en time.

451
00:40:09,779 --> 00:40:12,480
Jeg har brug for denne sag
løst inden da.

452
00:40:12,482 --> 00:40:15,232
Så ingen af jer vil
være her når han ankommer.

453
00:40:15,234 --> 00:40:17,818
En af jer vil fortælle mig det
hvad jeg vil vide,

454
00:40:17,820 --> 00:40:19,236
modtag dette guld som belønning,

455
00:40:19,238 --> 00:40:21,205
blive eskorteret til stranden
for din flugt.

456
00:40:21,207 --> 00:40:22,707
Og den anden vil være ganske død.

457
00:40:22,709 --> 00:40:24,658
Mit navn er John Silver.
Han hedder James Flint.

458
00:40:24,660 --> 00:40:26,961
Vi kom her for at stjæle guldet
fra skattegaljonen,

459
00:40:26,963 --> 00:40:29,830
men han blev afsat fra sit
kaptajn af en mand ved navn Dufresne,

460
00:40:29,832 --> 00:40:31,916
som nu venter med
resten af vores besætning i langbåde.

461
00:40:31,918 --> 00:40:33,834
Du vil sandsynligvis finde dem bagved
næsset mod syd.

462
00:40:33,836 --> 00:40:36,670
Jeg tror, ​​der er 32 af dem.

463
00:40:36,672 --> 00:40:38,172
Din skide...!

464
00:40:46,232 --> 00:40:47,982
Sultalo.

465
00:40:59,495 --> 00:41:00,528
Undskyld.

466
00:41:15,545 --> 00:41:17,545
Huh-uh.

467
00:41:22,218 --> 00:41:23,968
Skyd denne.

468
00:41:23,970 --> 00:41:25,386
Han kommer til pistolen.

469
00:41:25,388 --> 00:41:27,381
Denne har flere ar...
flere kampe.

470
00:41:27,382 --> 00:41:28,977
Du har en bedre chance
mod denne.

471
00:41:28,978 --> 00:41:31,640
- Ikke hvis han skyder mig først.
- Så slå ham til det. Gør det, hurtigt.

472
00:41:31,645 --> 00:41:33,444
Så jeg skal faktisk kæmpe mod ham?

473
00:41:33,446 --> 00:41:35,613
Nå, hvad fanden gjorde du
troede ville ske?

474
00:41:35,615 --> 00:41:37,982
Gør det! Gør det!

475
00:42:24,364 --> 00:42:26,331
Bolt døren.

476
00:42:33,456 --> 00:42:37,542
Busquen algo para derrimbar
la puerta, ap�rense!

477
00:42:37,544 --> 00:42:39,010
Tabel.

478
00:42:46,603 --> 00:42:48,553
Så hvad nu?

479
00:42:48,555 --> 00:42:51,022
De bliver nødt til at konvergere igennem
døren, omkring et dusin af dem,

480
00:42:51,024 --> 00:42:53,141
og tre pistoler til vores rådighed.

481
00:42:53,143 --> 00:42:54,976
Og hvad så?

482
00:43:24,340 --> 00:43:26,307
Hold din ild.

483
00:43:43,026 --> 00:43:45,109
Mr. Logan, vej ankeret!

484
00:43:45,111 --> 00:43:48,279
Vi skal i gang før de
løs de kanoner på stranden.

485
00:43:48,281 --> 00:43:52,033
Op i seler! Op i seler!
Fold lærredet ud!

486
00:43:53,703 --> 00:43:55,620
Kom nu!

487
00:44:04,297 --> 00:44:07,715
- Giv ilden tilbage!
- Giv ilden tilbage!

488
00:44:14,441 --> 00:44:17,108
Kanoner er ladet!

489
00:44:17,110 --> 00:44:20,394
Kom i gang! Kom i gang!

490
00:44:25,285 --> 00:44:27,235
Forbered dig på at tage ild!

491
00:44:32,075 --> 00:44:33,374
Indkommende!

492
00:45:06,659 --> 00:45:08,609
...den skide ø.

493
00:45:08,611 --> 00:45:12,029
...den Guthrie kusse...

494
00:45:12,031 --> 00:45:13,531
Kom nu for fanden ud.

495
00:45:13,533 --> 00:45:16,117
Okay. Fuck!

496
00:45:26,796 --> 00:45:29,797
Det har du absolut
intet at bekymre sig om.

497
00:45:29,799 --> 00:45:32,466
Selvom jeg vil anbefale
undgå hende i et stykke tid.

498
00:45:54,157 --> 00:45:55,740
Få fanden ud.

499
00:46:07,303 --> 00:46:11,088
Hvis vi alle skal lave
noget af dette sted,

500
00:46:11,090 --> 00:46:14,091
måske er det inde
alles bedste

501
00:46:14,093 --> 00:46:17,478
at du og jeg finder en måde
forbi alt dette,

502
00:46:17,480 --> 00:46:19,513
forbi din vrede mod mig.

503
00:46:19,515 --> 00:46:22,149
Jeg vil ikke advare dig igen.

504
00:46:23,820 --> 00:46:27,438
Din vrede... det er forståeligt.

505
00:46:27,440 --> 00:46:29,574
Du dræbte dit eget mandskab
at befri mig.

506
00:46:29,576 --> 00:46:33,494
Du led indignitet
til mit forsvar.

507
00:46:33,496 --> 00:46:36,414
Måske er det nok
for at berettige dine følelser.

508
00:46:40,169 --> 00:46:43,421
Men måske er der noget
andet, der ligger til grund for det,

509
00:46:43,423 --> 00:46:47,091
noget, der gemmer sig et sted
ikke engang du kan se.

510
00:46:49,429 --> 00:46:52,179
Måske...

511
00:46:52,181 --> 00:46:55,049
vi ville gøre klogt i...

512
00:46:55,051 --> 00:46:57,018
bringe det frem i lyset.

513
00:46:58,993 --> 00:47:00,554
Hvad fanden gør du
tror du gør?

514
00:47:00,556 --> 00:47:02,974
Hvad?

515
00:47:38,061 --> 00:47:39,593
Frue.

516
00:47:43,232 --> 00:47:44,932
Må jeg købe det til dig, frøken?

517
00:47:44,934 --> 00:47:48,269
Min bar. Tak alligevel.

518
00:47:49,605 --> 00:47:51,989
jeg tilstår,

519
00:47:51,991 --> 00:47:54,108
Jeg vidste, det var din bar.

520
00:47:54,110 --> 00:47:56,577
Bare en gestus til en smuk dame.

521
00:47:56,579 --> 00:47:58,362
Du må være ny her.

522
00:47:58,364 --> 00:47:59,997
Det er jeg faktisk. Hvordan kunne du fortælle det?

523
00:48:01,951 --> 00:48:03,668
Jeg knepper ikke kunder.

524
00:48:03,670 --> 00:48:06,671
Alle her ved det.
Nu gør du også.

525
00:48:06,673 --> 00:48:08,673
En sund regel.

526
00:48:08,675 --> 00:48:11,509
Uheldigt for mig,
men lyd alligevel.

527
00:48:11,511 --> 00:48:14,628
Alligevel er det utænkeligt for mig

528
00:48:14,630 --> 00:48:17,965
at en så smuk er
tvunget til at tilbringe sine nætter alene.

529
00:48:17,967 --> 00:48:20,134
Hvad er dit navn?

530
00:48:20,136 --> 00:48:21,185
Ned Low.

531
00:48:22,972 --> 00:48:25,306
Du mødte min kvartermester
Meeks her til morgen.

532
00:48:25,308 --> 00:48:27,224
Efter hvad jeg forstår,
vi blev forkortet

533
00:48:27,226 --> 00:48:28,976
et pænt beløb på et præmietræk

534
00:48:28,978 --> 00:48:31,112
på grund af tilstanden
af sine containere.

535
00:48:31,114 --> 00:48:33,030
Jeg forstår
Mr. Meeks fortalte dig

536
00:48:33,032 --> 00:48:35,149
afsnittet om The Good Fortune
var en sag om selvforsvar.

537
00:48:35,151 --> 00:48:36,984
Det beklager jeg.

538
00:48:36,986 --> 00:48:38,736
Da jeg hørte det fortalte han dig
det vidste jeg med det samme

539
00:48:38,738 --> 00:48:41,455
at en kvinde af din statur
ville se lige igennem det.

540
00:48:41,457 --> 00:48:45,159
Og hvis du er noget som mig,
du kan simpelthen ikke udholde en løgner.

541
00:48:45,161 --> 00:48:48,162
Så jeg tænkte, hvis jeg kom
her for at fortælle sandheden,

542
00:48:48,164 --> 00:48:53,217
måske vi kan nå
et mere gunstigt resultat.

543
00:48:53,836 --> 00:48:55,719
Sandheden er,

544
00:48:55,721 --> 00:48:59,006
Jeg er ikke en særlig
dygtig kaptajn.

545
00:48:59,008 --> 00:49:00,674
Navigation er fremmed for mig.

546
00:49:00,676 --> 00:49:02,676
Jeg har ingen gave til politik.

547
00:49:02,678 --> 00:49:04,845
Så hvad er jeg god til?

548
00:49:04,847 --> 00:49:08,098
Det her kommer til at lyde
absurd, men...

549
00:49:08,100 --> 00:49:11,018
Jeg får mændene til at føle sig bedre
om sig selv.

550
00:49:11,020 --> 00:49:13,020
Se, hver mand her
har tjent under en kaptajn

551
00:49:13,022 --> 00:49:14,855
der bruger vold
at nå en ende...

552
00:49:14,857 --> 00:49:18,191
at terrorisere, at reklamere.

553
00:49:18,193 --> 00:49:20,827
Når mændene ser det,
de kan få øje på løgnen.

554
00:49:20,829 --> 00:49:24,114
Det ved de, at kaptajnen
er i en del af hans sjæl,

555
00:49:24,116 --> 00:49:27,451
syge af sine egne handlinger.

556
00:49:27,453 --> 00:49:30,037
Og løgnen smitter
alle, der ser det.

557
00:49:30,039 --> 00:49:32,039
Men med mig,

558
00:49:32,041 --> 00:49:34,541
når mændene ser mig slagte
besætningen på Good Fortune,

559
00:49:34,543 --> 00:49:37,711
når de ser mig skære en mand ud
tunge fra hans mund for at lyve,

560
00:49:37,713 --> 00:49:39,963
når de ser mig brænde en dreng levende
foran sin fars øjne,

561
00:49:39,965 --> 00:49:43,717
de ved, de kan
se det i mine øjne...

562
00:49:43,719 --> 00:49:45,852
der er ingen løgn der.

563
00:49:45,854 --> 00:49:48,639
Der er ingen hemmelig anger der.

564
00:49:51,310 --> 00:49:53,560
Jeg har det simpelthen ikke i mig.

565
00:49:56,565 --> 00:50:00,534
I hvert fald håber jeg
der afklarer tingene

566
00:50:00,536 --> 00:50:02,703
og illustrerer, hvorfor det kun er rimeligt

567
00:50:02,705 --> 00:50:06,623
at kompensere mine mænd fuldt ud
for deres seneste træk,

568
00:50:06,625 --> 00:50:10,794
da det var et ærligt træk
taget af en ærlig kaptajn.

569
00:50:10,796 --> 00:50:12,913
Jeg har tænkt mig at være her et stykke tid.

570
00:50:12,915 --> 00:50:15,666
Det ville være en skam at
gøre hinandens fjender

571
00:50:15,668 --> 00:50:17,801
over så små penge.

572
00:50:19,722 --> 00:50:21,838
Kom væk fra mit sted.

573
00:50:50,369 --> 00:50:52,619
Jeg siger, slip af med ham.

574
00:51:09,605 --> 00:51:11,605
Det er meget heldigt.

575
00:51:14,693 --> 00:51:17,444
Jeg misunder dig hellere.

576
00:51:25,320 --> 00:51:29,322
Jeg kan huske, hvordan det var
første gang jeg mødte ham.

577
00:51:29,324 --> 00:51:31,658
Der er en følelse, man får
når du er tilstede

578
00:51:31,660 --> 00:51:34,244
af de virkelig store mænd.

579
00:51:34,246 --> 00:51:37,831
Det er noget helt ubeskriveligt.

580
00:51:37,833 --> 00:51:40,884
Det forestiller jeg mig, at du er
have det, mens vi taler.

581
00:51:40,886 --> 00:51:43,253
"Ubeskrivelig" er et godt ord.

582
00:51:43,255 --> 00:51:45,172
Du stiller spørgsmålstegn ved min mands motiver?

583
00:51:45,174 --> 00:51:47,174
Ikke det mindste, frue,

584
00:51:47,176 --> 00:51:49,393
selvom jeg kan stille spørgsmålstegn ved
det resultat, han sandsynligvis vil opnå.

585
00:51:49,395 --> 00:51:51,428
Det spil han går ind i

586
00:51:51,430 --> 00:51:53,930
er en brutal og uforsonlig en.

587
00:51:53,932 --> 00:51:56,733
- Piratkopiering?
- Politik.

588
00:51:56,735 --> 00:52:00,187
Hvad er dit navn, løjtnant?

589
00:52:00,189 --> 00:52:03,240
McGraw... James McGraw.

590
00:52:03,242 --> 00:52:06,743
Store mænd bliver ikke store af
politik, løjtnant McGraw.

591
00:52:06,745 --> 00:52:10,363
De er ikke lavet store
ved forsigtighed eller ordentlighed.

592
00:52:10,365 --> 00:52:12,365
De er, hver eneste af dem,

593
00:52:12,367 --> 00:52:16,286
gjort stor af én ting
og kun en ting...

594
00:52:16,288 --> 00:52:20,090
den nådesløse jagt
af en bedre verden.

595
00:52:20,092 --> 00:52:22,375
Det gør de store mænd ikke
opgive den jagt.

596
00:52:22,377 --> 00:52:24,377
De ved ikke hvordan.

597
00:52:24,379 --> 00:52:27,347
Og det er det, der gør
dem uovervindelige.

598
00:52:47,035 --> 00:52:50,036
17 ja stemmer mod 15 nej.

599
00:52:51,406 --> 00:52:54,157
Besætningen har pendlet dine sætninger

600
00:52:54,159 --> 00:52:57,744
med den smalleste margin.

601
00:52:57,746 --> 00:53:01,248
Det vil I begge være
transporteret tilbage til Nassau,

602
00:53:01,250 --> 00:53:04,334
på hvilket tidspunkt du vil blive fjernet
fra dette skib permanent

603
00:53:04,336 --> 00:53:06,419
og uden fratrædelse.

604
00:53:08,307 --> 00:53:11,391
Der kommer ikke længere
forhandling om sagen.

605
00:53:22,855 --> 00:53:26,406
Du havde ret, for hvad det er værd.

606
00:53:26,408 --> 00:53:28,158
Undskyld?

607
00:53:28,160 --> 00:53:32,362
Hvis dine interesser og mine
var imod hinanden,

608
00:53:32,364 --> 00:53:35,949
der er en god chance for, at jeg ville
krydse dig for at redde mig selv.

609
00:53:35,951 --> 00:53:38,451
Hvorfor gjorde du så ikke?

610
00:53:38,453 --> 00:53:40,837
For i øjeblikket

611
00:53:40,839 --> 00:53:43,206
Jeg tror ikke på vores interesser
er ugunstige for hinanden.

612
00:53:49,464 --> 00:53:52,299
Det tror jeg ikke, du gjorde
noget af dette for en undskyldning,

613
00:53:52,301 --> 00:53:55,135
eller en passage til Nassau,

614
00:53:55,137 --> 00:53:58,471
eller at kunne gå væk
fra hvad som helst.

615
00:53:58,473 --> 00:54:02,475
Jeg tror, du agter
at genvinde din kaptajn.

616
00:54:02,477 --> 00:54:07,113
Jeg tror, du har tænkt dig at tage
kontrol over dette skib.

617
00:54:07,115 --> 00:54:08,865
Og så tror jeg, du agter

618
00:54:08,867 --> 00:54:11,484
at vende tilbage til den strand,
bevæbnet til tænderne,

619
00:54:11,486 --> 00:54:14,487
og gribe hver sidste
ounce guld ud af det.

620
00:54:16,491 --> 00:54:19,075
Og jeg tror, du går
at have brug for min hjælp til at gøre det.

621
00:54:27,302 --> 00:54:29,252
Fortæl mig, at jeg tager fejl.

622
00:54:35,544 --> 00:54:38,245
Synkronisering og rettelser af Elderfel
www.addic7ed.com